Everspring

Prince pf blue (vocaloids)

2009-08-20T11:42:00.000-07:00

el video con audio original:

El video instrumental:

Letra:

Daughter of green (vocaloids)

2009-08-19T09:20:00.000-07:00

Aqui estan los videos:

1) Con audio original:

2) Karaoke

3) Grabación guía

4) Letra

Re-birthay (Vocaloids)

2009-08-18T11:41:00.000-07:00

Bueno aqui va el video subtitulado

1) Audio Japones

2) Karaoke

3) Letra:

Cuando mis ojos abrí
la soledad encontré
Y un cuarto pintado de negro a mi alrededor
Ya nada podía ver y nada podía escuchar
Soy una persona temblando en la oscuridad.
Y en el cielo sobre mi,
era posible observar.
Aquella cerradura, ¿La salida será?*
Lo acababa de pensar, cuando enseguida oí
con un tono horrible, una voz que ya escuché..
Niño tus crímenes eternos serán.
Ahora por siempre estarás lejos de mi,
Y ésta habitación no podrás dejar ...jamás.
En ese instante pude recordar "lo que pasó" con perfección.
Y mi mente repite una otra vez mi ayer, mi gran pecado.
Me doy cuenta de cómo acabó; porqué hoy me encuentro donde estoy.
Tengo que soportar los recuerdos cada día.
Me fijé, cadenas rojas mis manos están sujetando,
del color de la sangre que en el pasado se ha derramado.
Mis tobillos tengo atados hoy, con cadenas de color azul,
son esas lágrimas que por mi culpa se han llorado.
"lurila lurila" mi canción de cuna diaria es,
De quién será esa melodía que está calmándome.
Parece la eternidad, el tiempo que llevo aquí .
Observando la cerradura que hay sobre mi.
¿De cuándo escucho esta voz?, ¿Porqué me canta así?
curando mis heridas, ¿Qué me querrá decir?
Cada día al despertar, la escucho con claridad.
El canto de cuna me viene a acompañar,
Se qué trayendo está un mensaje para mi
Pues nuevas palabras hoy pude distinguir.
Lentamente una abertura surgió,
y una luz, directo hacia a mi, se reflejó
Esa voz, me dijo: "Este mensaje traen para ti".
Luego ví, la cerradura se abre, silenciosamente frente a mi.
"No creas niño, que por ésto tus pecados fueron perdonados"
"Pero si el daño hecho está, y el agua derramada está,
trataremos de cambiarlo con nuestras manos"
Las cadenas rojas me liberan y siento que ahora puedo hablar.
Me dices: "Después de ésto, ya verás que nacerás de nuevo".
La cadena azul también se va , y de nuevo puedo caminar.
"Pronto celebraremos tu nuevo cumpleaños".
Un camino blanco me llevará hacia donde tú estás.
Te voy encontrar. Tendré... otra oportunidad.

Traducción de canciones y Rimas

2009-08-12T12:17:00.000-07:00

Recomendaciones y pasos:

1.- Decidir el tema; de preferencia uno que conozcamos bien (o hallamos oído en muchas oportunidades) y nos guste. Buscar varias fuentes de su traducción en Internet, de ser posible el video clip original o la escena en la que sale la canción, también nos sirven para orientarnos en nuestro trabajo las traducciones al español de otras personas, pero sólo para las dudas del sentido de una frase, nunca debemos basarnos para adaptar en la traducción en español de otro, porque siempre habrán partes que habrán sido alteradas según la dirección que el traductor le de al texto.

2.- Se debe traducir antes de adaptar. De esa forma además de contar una fuente más fidedigna, el tema lo oiremos varias veces el tema y nos familiarizaremos con el ritmo y las terminaciones. Ante cualquier duda, como dije antes, conviene revisar diversas fuentes; apoyarse con el video, generalmente son coherentes a la letra y por último, tener a la mano un diccionario de sinónimos y antónimos, una buena página de traductora (si son buenas te dan aparte del significado sinónimos para la misma palabra) para el caso de los tiempos en japonés conviene tratar de determinar el pronombre en cada frase (ej. Watashi: yo).

3.- Una vez que obtengamos una traducción final (una buena traducción concluye cuando no hay partes que te den la idea de no ser correlativa a la historia que nos narra la canción) Procedemos a la adaptación, que la podemos diferenciar en dos partes:
a) Entrega de un mensaje y emoción
b) El sonido, debe sonar bien a nuestro idioma y respetar los ritmos originales
a) Acá debemos tratar de visualizar una historia, vincularla con algún sentimiento personal o apoyarse en la película o serie de la cual es la banda sonora. Esto es lo que hace la diferencia entre una traducción literal y la adaptación. Sin perjuicio se debe tener presente que NUESTRA PRIMERA ADAPTACIÓN”, nunca será la mejor y en general no es como lo esperamos, pero con el tiempo iremos mejorando y hasta nos sentiremos capaces de readaptar nuestro primer trabajo.
Ninguna adaptación es perfecta ni la mejor, lo importante es que te sientas satisfecho con el resultado final, así cuando la oigas o leas, aunque haya pasado el tiempo, recordarás las emociones con la que te inspiraste al momento de fandubear.
Esta parte es esencial para ser un buen adaptador de canciones y nos ayudará a alcanzar el fin primordial en este hobby “LOGRAR ENTREGAR EL SENTIMIENTO DEL AUTOR O INTERPRETE ORIGINAL”.

b) Para adaptar bien el ritmo, es necesario tener la canción a mano para escucharla, ya sea en el pc o en un pendrive y para proceder a escribir ya sea en un Word o manualmente.

- Si trabajar en una computadora: Les recomiendo que manejen un Word una tabla doble en horizontal, es decir, 3 columnas en que frente a frente este la traducción en ingles o si prefieres la traducción al español q hiciste con el lyrics al japonés y una en blanco para ir escribiendo tu adaptación a medida que la vas haciendo.
También es buena opción, manejar las tres fuentes en Word y abrir un bloc de notas aparte para ir realizando tu adaptación. Así puedes manejarlo más fácilmente mientras observas el video q te sirve de apoyo.
- Si no trabajas en el computador, es decir, con una impresión (es recomendable para tus ojos XD) Imprimes la tabla con las fuentes de traducción, y debes trabajar frente a un equipo en que puedas maniobrar la pausa, avanzar y retroceder con facilidad.
- Lo anterior es recomendable, especialmente para quienes recién se inician en esto, puesto que resulta algo más fácil cuando divides las frases del lyrics japones por palabras palabras
Aku no Musume
Vocals: Kagamine Rin
Mukashi mukashi/ aru tokoro ni{ hace mucho muchi tiempo…
Akugyaku/ hidou no /oukoku no
Esto te permitirá ajustar con mayor exactitud la frase con el tiempo que requiere, y calzar mejor con las terminaciones, la practica hace esto vuelve innecesario, cuando ya te sabes la canción
Trata de coordinar las terminaciones de las frases, aunque sea necesario transgredir la original en pos de una mejor coordinación en la adaptación al español (debe oírse bien)

4.- Los errores comunes de traducción son:
- La falta de ajuste
- Y terminaciones distintas
Recuerda en la adaptación de una canción, lo primordial el respetar el ritmo y no necesariamente su traducción literal u orden original, ya que en pos de un mejor doblaje puedes alterar el orden de las frases mientras no se altere substancialmente el contenido.

5.- Finalmente, para asegurarse que esta acorde al ritmo, cantenla en voz alta y ojala con el karaoke, así podrán apreciar la velocidad que se requiere para cantar una frase y si calza bien o nos falta tiempo para pronunciarla XD (especialmente con las japonesas, porque es muy dificil colocar en palabras sencillas frases que significan mucho aunque sean cortas).

En conclusión al fandubear debes tratar de aplicar todos los consejos dados anteriormente, en un principio cuesta, pero sólo hay que practicar y practicar. A veces cuando el resultado no nos gusta, es mejor dejarlo por uno días, para despejarse y volver a intentarlo. Y recuerda que el secreto está en entregar una emoción al adaptar la letra es lo que hace la diferencia entre una buena adaptación una simple traducción rápida (les recomiendo dedicársela a alguien).
Finalmente, el mejor crítico eres tú mismo, por tanto debemos sentirnos conforme con nuestro trabajo final….¡Suerte!

6.-web recomendadas:
Traducción:
http://espanol.education.yahoo.com/
http://www.google.cl/language_tools?hl=es

Vocaloids:
http://atashi.wordpress.com/category/vocaloid/
http://atashi.wordpress.com/2009/02/14/vocaloid-original-song-aku-no-musume/#more-3947

By kekai,

Nro 1 Subtitulos

2009-07-31T10:45:00.000-07:00

Aquí les dejo el link con los programas que utilizo en este tutorial

Click aqui para descargar

bueno comenzásemos con los pasos de como hacer subtítulos

Recuerden que los diálogos que vamos a subtitular los tenemos que tener escritos de antemano en un archivo de texto

PASO Nº1: Lo primero es bajar el rar con los programas

PASO Nº 2: "MANUAL VIDEO SUBTITLER"

Luego descomprimimos el rar que bajamos de mediafire y seleccionamos el Manual Video Subtitler como vemos en la foto xD

Este programa no necesita de instalación ni nada solo doble click y lo ejecutamos, simple no? xD

al ejecutarlo mostrara un pantalla como esta

Luego de ejecutado el programa vamos y cargamos el vídeo que vamos a subtitular en este caso el vídeo de shrek

ojo recuerden que el formato de los vídeos tiene que ser mpg para que el programa trabaje bien ^^

luego de presionar el botón Video file nos aparecerá una ventana donde nosotros tenemos que ubicar el vídeo que vamos a subtitular

Luego con la película cargada vamos y cargamos en esta ocasión los diálogos, que tenemos escritos de antemano, y comenzamos a poner los tiempo @_@

Con los diálogos ya cargados veremos una pantalla como esta luego comenzásemos a dialogo por dialogo, poniendo play a la película ya cargada y poniendo los subtítulos en el momento indicado

a continuación explicare para que es cada botón.

begin: con este botón indicamos el comienzo de un subtitulo.

next: con este botón ponemos termino estomáticamente a un dialogo y al mismo tiempo ponemos el inicio del siguiente dialogo

end: con este botón indicamos el final de un subtitulo.

aplicando estos tres botones comenzásemos a poner los subtitulos a nuestra película, utilizando los botones como mejor nosotros estimemos

Una vez terminado este trabajo tendremos una imagen parecida a esta

Luego aunque parezca algo tonto vamos y ponemos guardar como nos llevara a una situación como la que nos sale en la imagen de abajo pero.... en los formatos que nos muestra para guardar no nos muestra nada xD no se preocupen a la mayoría nos pasa y de aquí tendremos que seleccionar la segunda opción, invisible en nuestro caso pero la segunda opción y guardaremos el archivo nuevo no como txt sino como un archivo .sub

*con esto terminamos lo que es Manual Video subtitler

PASO Nº 3: "SUBTITLE WORK SHOP"

Ahora continuamos nuestro tutorial con el programa incluido en este pack, el programa llamado SubtitleWorkshop4 b4 lo abrimos y descomprimimos, una vez descomprimido veremos varios objetos que descomprimidos en la carpeta vamos y abrimos el SubtitleWorkshop4 b4, este programa al igual que el Manual vídeo subtitler no se necesita instalar, simplemente ejecutamos el exe que descomprimimos en la carpeta

ojo que este programa tiene muchas funciones y es muy bueno para subtitular pero! hoy solo lo ocuparemos para cambiarle el formato del archivo de .sub a advanced substation alpha (.aas) de la siguiente forma

Abrimos el Subtitler Workshop 4 y cargamos el vídeo que vamos a subtitular

Luego cargamos los subtítulos previamente hechos en formato .sub

Luego de carga el vídeo y los subtítulos a Files, Save as... y escogemos como en la imagen de abajo

*Listo terminamos con Subtitler Workshop 4 !! Difícil no? xD

PASO Nº 4: "AEGI SUB"

Ahora continuamos con la ultima parte del tutoría el programa llamado aegisub que vendría siendo el programa con el cual nosotros le pondremos color efectos, orden posición en la pantalla y demás

primero seleccionamos el instalador incluido en este pack llamado Aegisub-1.10 DOBLE CLICK y a instalar instalamos normalmente y al terminar la instalación vamos el rar que se encuentra en este archivo llamado Avisynth_257, tal como lo indica la imagen de abajo, descomprimimos y tendremos un instalador , DOBLE CLICK y a instalar, este instalador es la extension de codecs para poder carga los vídeos en el Aegisub.

una vez instalado ejecutamos el programa Aegisub y cargamos el vídeo al cual le pondremos los subtítulos tal como lo indica la imagen de abajo

Luego cargamos los subtítulos en .aas

ahora comenzamos a "enchular " nuestros subtítulos :DDD, seleccionamos la primera linea y le aplicamos efectos como lo muestra la imagen de abajo

*después de escoger los colores y contrastes indicados (en la primera linea unicamente más abajo explicare por que ), según nuestro gusto, luego buscamos los subtítulos que estan "Montados" por que se encuentran en el mismo tiempo o casos por el estilo y los acomodamos en la pantalla( no es necesario aplicar los afectos a las lineas que estén abajo de la primera)

lo mismo podemos utilizar para acomodar los subtítulos en algún lugar especifico de la pantalla

Ahora comenzamos con la parte final de este tutorial

Para terminar vamos a archivo, Guardar subtítulos y ya tenemos nuestros subtítulos pero... Solamente tenemos decorada la primera linea e nuestros subtítulos para solucionar esto vamos al archivo que acabamos de guardar y click de acción sobre el y abrimos con block de notas como indica la imagen de abajo

tenemos el archivo como block de notas ahora seleccionamos la parte que indica la imagen de abajo

ojo recuerden solo copien lo que esta entre corchetes

ahora nos dirigimos a el dialogo de abajo y pegamos lo que acabamos de copiar

y así seguimos hasta terminar el resto de diálogos como indica la imagen de abajo

Después de guardar ya tenemos listo presto terminamos nuestros subtítulos xD no fue tan difícil como lo fue escribir todo esto @_@ jojojojojoojojojojoo

ahora una foto del Aegisub con el archivo que acabamos de editar ;DDDDD

XDDDD con esto termino mi primer tutorial para el taller xD

pato...

Programas

2009-07-30T19:06:00.000-07:00

Aquí iremos subiendo los links de los programas necesarios:

Audacity: Esta es una herramienta de grabación básica de facil manejo para editar nuestras voces y mezclarlas con una pista de fondo, como vimos en el taller.

"Descargar aqui"

Karaoke cd: Este programa sirve para limpiar las pista de canciones, de manera bastante sencilla, es necesario, eso si, tener una pista de base de excelente calidad (entre más pese mejor calidad) para que cumpla mejor sus funciones.

"Descargar aqui"

Ensayos de doblaje

2009-07-30T18:36:00.000-07:00

A continuación los videos y sus respectivos subtitulos que se utilizarán en el taller para las prácticas de doblaje.

Vayan mejorando el lipsing (que calce el diálogo con los movimientos de la boca) ahí estan aún nuestras falencias.

Vayan viendo que personaje les acomoda para que el sábado determinemos quién finalmente hará el papel.

2009-07-30T15:48:00.000-07:00

Bienvenidos a la sección de proyectos, en esta sección encontraras los proyectos que Everspring Realiza en estos momentos.

Proyectos a realizar (click en las imagenes para ver mas informacion del proyecto):

Karekano [serie]

2009-07-30T13:41:00.000-07:00

Este es el primer capitulo de la serie que queremos fandubear, veanla quienes no saben de q se trata.

Trailer:

Historia:

Kare Kano narra la historia de Yukino Miyazawa una joven y modelo estudiantil, a la que le gusta que todo el mundo la alabe, a pesar de que para ello tenga que estar todo el dia estudiando.
Sin embargo, tras esa actitud tan amigable y natural, Yukino esconde su verdadero yo; una personalidad en la que la vanidad y la envidia son sus fuentes de vida, y en la que el sentimiento de sentirse superior es la máxima aspiración.
Pero todo cambia un dia en el que aparece Soichiro Arima. Este joven presenta unas cualidades excepcionales, como ella, pero sin embargo, el no finge: el es así por que es su personalidad. Descubre así cuán insegura es y la forma superficial como ha vivido su juventud.

Esto creará una compleja trama de sentimientos y emociones, en las que ambos personajes se van descubriendo, encontramos mezcla entre humor, drama y amor, pero a medida que va avanzando hay escenas más profundas que escapan a la comedia y se incorporan personajes de gran aporte dramatico, lo que nos permitiran desarrollar como taller de doblaje papeles que escapan a la simple historia de enamorados, merece la pena verla y merece la pena que más personas la aprecien en nuestro idioma natal.

Ver otra reseña: ,,,[ ^^],,,

Ficha Técnica:

Titulo Original: Kareshi Kanojo no Jijo
Autor/a: Gainax
Episodios: 26 (22 minutos aprox. c/u)
Fecha de Publicación(Japón): -
Distribuye: Jonu Media
Traducciónes: solamente al español (españa) no hay doblajes amateurs de ella circulando en internet.

Primer capitulo:

cap1.1
cap1.2
cap1.2

Personajes:

Primer capitulo
1.) arima (Principal)
2) Yukina (Principal)
3)kano (hermana)
4) Tsukino (hermana)
5) Mamá Yukina
6) Papá Yukina
7) Extras voces femeninas (5)
- 4 compañeras - 1 profesora
8) Extras voces masculinas (4)
- 3 compañeros - 1 vendedor

Video Casting

Personajes Femeninos

Personajes Masculinos

Canciones de entrada y cierre:

Opening

Ending

Descripción y Novedades

2009-07-30T13:33:00.000-07:00

Objetivo:
Coordinar limpieza pistas y obtención de raws.
Intercambio de demos y trabajos de extracción audio, manejo de subtítulos, sincronización, grabaciones, etc.

Publicaciones de esta sección:
Nociones básicas de la captura del audio, su postproducción; y grabaciones de una calidad media audio digital en un equipo no profesional, para su posterior analisis en el taller.
Uso de los diferentes programas necesarios.

Integrantes:
khanryu (Encargado)
Rubén
Kekai

Markio

Akima
Lutih
Carolita san
Francisco
Nana. reira

Novedades

- Proxima reunión del aréa de edición del taller será el viernes ............. a las ........hrs. en la sala Sam de la Uta. (Estamos coordinando el horario envién sus sugerencias por facebook)

Descripción y Novedades

2009-07-30T12:48:00.000-07:00

Objetivos Blog:
Dar consejos, trucos, etc. para traducir y adaptar canciones
y textos en otros idiomas.
Coordinar elaboración de dialogos.
Analizar propuestas de traducción.

Publicaciones que pertenencen a ésta àrea:
Adaptación, en proceso, de guiones de películas y series extranjeras.
Adaptación canciones en etapa previa.
links de diálogos u otros relativos al script a traducir.
Casting de los personajes.

Integrantes:
Lady Genesis
Kekai
Chino

Novedades:
(Se irán agregando)

La saga del Mal [Vocaloid]

2009-07-29T13:40:00.000-07:00

bueno hola a todos
hoy les traemos el listados de las canción en orden cronológico , según yo (pato) xDDDDDD.

la primera es la hija de la maldad
1- The daughter of evil

luego tenemos el príncipe de azul( no existe uno con graficos bonitos solo el que vimos en el taller pero... no se leía bien)
2-princess of blue

Luego tenemos la hija de la venganza(Los graficos son algo monótonos pero bueno no tanto como el príncipe azul xD)
3-The daughter of vengeance

luego el vide de la @#|@#|@#~ si! la hija de verde
4-The daughter of green

Luego para darle mas emoción y un desenlace inesperado
5-Servent of evil

Para un desenlace emocional
6.Regret message

7. King of blue ( es creación fans pero esta bonito)

finalmente según yo ¬¬ e Internet el final de esta saga
8- Re-Birthday

____Everspring____

Prince pf blue (vocaloids)

Daughter of green (vocaloids)

Re-birthay (Vocaloids)

Traducción de canciones y Rimas

Nro 1 Subtitulos

Programas

Ensayos de doblaje

Karekano [serie]

Descripción y Novedades

Descripción y Novedades

La saga del Mal [Vocaloid]

Everspring